На часах 3:42. Книга только что дочитана. Однако, однако.

Я вообще не был удивлен, что меня завлекло. Все-таки советовали многие и достаточно долго, и поводов сомневаться в их суждениях как-то не было. Неожиданно другое - то, сколько раз Ларсон тыкает носом читателя в то, что он что-то забыл и упустил. Простой пример - развязка “основной” сюжетной линии наступает где-то между 1000й и 1050й страницами (не пугайтесь, это по меркам айбукса, для обычного книжного формата делите на 2.5 смело), при этом книга заканчивается на 1350й. И поверьте, последние 150 листов - не просто описание “и они жили долго и счастливо”.

Поражает и продуманность деталей. То, с какой тщательностью проработан клан Вангеров и каждая отдельная личность, носящая эту фамилую… В пору подобно Микаэлю, брать пару листов А4 и чертить генеалогическое древо.  А уж о том, что Швеция обрисована удивительно живой и понятной, даже и говорить не стоит.

При этом это совсем не “радостный детективчик”. Ларсоновсий вариант классической “загадки одной комнаты”, увеличенный до масштабов острова, обладает атмосферой жестокой и даже пугающей, автор не скупится на описание жутковатых сцен и действий. 

В итоге хочется всячески посоветовать эту книгу всем любителям загадок и детективов, да и просто затягивающей литературы. С той лишь оговоркой, что любитель этот должен быть уже не ребенком.

У меня только одно замечание. Касается оно в первую очередь переводчиков и адаптаторов книги (причем в первую очередь, видимо, американских, так как с них все началось). В оригинале она называется «Män som hatar kvinnor», что в переводе означает “Мужчина, ненавидящий женщин”. Зачем название было изменено - мне непонятно, ведь исходное по прочтении кажется куда более логичным.

P.S. Теперь с нетерпением ожидаю киноадаптации, той что с Дэниэлом Крейгом и Руни Мара, выходит она под Новый Год. Если фильм получится (а наличие Финчера в режиссерском кресле укрепляет уверенность в этом), то мы вполне можем получить лучшее кино года. Трейлер крутой, ознакомиться с ним можно в этом же блоге чуть ниже.

P.P.S. Да, я знаю что есть шведский фильм. Нет, я его не смотрел. И в общем-то не собираюсь, отзывы уж больно разнохарактерные.